アヴリル・ラヴィーン「Slipped Away」歌詞和訳

I miss you, miss you so bad

I don't forget you, oh, it's so sad

I hope you can hear me

I remember it clearly

寂しいよ 寂しくてたまらない

あなたのことを忘れてないよ ああ すごく悲しい

聞こえるといいんだけど

はっきり覚えてるよ

The day you slipped away*

Was the day I found it won't be the same

あなたがいなくなった日は

全てが変わってしまった日だった

*slip away = 消える、静かにいなくなる

I didn't get around to kiss you

Goodbye on the hand

I wish that I could see you again

I know that I can't

あなたの手にさよならの

キスができなかった

また会えたら良いのに

できないって分かってる

I hope you can hear me

'Cause I remember it clearly

聞こえるといいな

だってはっきり覚えてるから

The day you slipped away

Was the day I found it won't be the same

あなたが消えてしまった日は

元には戻らないと知った日だった

I've had my wake up

Won't you wake up

I keep asking why

And I can't take it

It wasn't fake

It happened, you passed by

私は起きたよ

あなたも起きたら

どうしてなのって問い続けてる

受け入れられないよ

嘘じゃなかった

本当に逝ってしまったんだ

Now you're gone, now you're gone

There you go, there you go

Somewhere I can't bring you back

Now you're gone, now you're gone

There you go, there you go

Somewhere you're not coming back

今やあなたはいない あなたはいない

行ってしまう 行ってしまう

私が連れ戻せない場所へ

あなたはいない あなたはいない

行ってしまうのね 行ってしまうのね

戻ってこない場所に

The day you slipped away

Was the day I found it won't be the same

No

The day you slipped away

Was the day that I found it won't be the same

あなたが消えた日は

全てが元に戻らないと知った日だった

いや

あなたが消えた日は

全てが元に戻らないと知った日だった

I miss you

会いたいよ

愛する方を亡くしたすべての方にこの訳を捧げます。

アヴリル・ラヴィーン「Keep Holding On」英語歌詞和訳

You're not alone, together we stand*¹

I'll be by your side*² you know I'll take your hand

When it gets cold, and it feels like the end

There's no place to go you know I won't give in

(Ah, ah) No I won't give in (ah, ah-ah)

あなたは独りじゃない 一緒に戦うよ

あなたの力になって あなたを引っ張っていくって分かってるでしょ

寒くて 終わりだって思うとき

八方塞がりのとき 知ってるでしょ 私は諦めない

諦めない

*¹ stand together = 結束する

*² be one's side = 側で支える

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

Just stay strong

'Cause you know I'm here for you*, I'm here for you

戦い続けて

やり遂げられるんだから

強くあり続けて

私が力になるから

* be here for sb = 力になる

There's nothing you can say (nothing you can say)

Nothing you can do (nothing you can do)

There's no other way when it comes to the truth so

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

言えないことなんて無い

できないことなんか無い

真実に関しては他に方法なんて無い

だから戦い続けて

やり遂げられるから

So far away, I wish you were here

Before it's too late this could all disappear

Before the doors* close, and it comes to an end

With you by my side I will fight and defend

(Ah, ah) I'll fight and defend (ah, ah-ah) Yeah, Yeah

すごく遠い あなたがここにいればいいのに

手遅れになって 全て消えてしまう前に

ドアが全て閉じて 終りが来る その前に

あなたの側で私は闘って護る

闘って護るよ

* the ~s = 全ての〜

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

Just stay strong

'Cause you know I'm here for you, I'm here for you

戦い続けて

やり遂げられるんだから

強くあり続けて

私が力になるから

There's nothing you can say (nothing you can say)

Nothing you can do (nothing you can do)

There's no other way when it comes to the truth so

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

言えないことなんて無い

できないことなんか無い

真実に関しては他に方法なんて無い

だから戦い続けて

やり遂げられるから

Hear me when I say when I say "I believe"

Nothing's gonna change nothing's gonna change destiny

Whatever's meant to be will work out perfectly

Yeah-Eh, Yeah-Eh, Yeah-Eh, Yeah-Eh-Ah-Ah (ah-ah, ah-ah)

La-Da-Da-Da, La-Da-Da-Da, La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da

私が「信じてる」って言うときは ちゃんと聞いて

何も運命を変えられない

そうなるようになっているものは問題なくうまく行くの

そうよ そうよ そうよ そう！

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

Just stay strong

'Cause you know I'm here for you, I'm here for you

戦い続けて

やり遂げられるんだから

強くあり続けて

私が力になるから

There's nothing you can say (nothing you can say)

Nothing you can do (nothing you can do)

There's no other way when it comes to the truth so

Keep holding on

'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

言えないことなんて無い

できないことなんか無い

真実が絡むと他に方法なんて無い

だから戦い続けて

やり遂げられるから

(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on

(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on

There's nothing you can say (nothing you can say)

Nothing you can do (nothing you can do)

There's no other way when it comes to the truth so

Keep holding on (keep holding on)

'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

戦い続けて

負けないで

言えないことなんて無い

できないことなんか無い

真実が絡むと他に方法なんて無い

だから戦い続けて

やり遂げられるから