メカニカル・ハート 

ベス・ハート  

原詩と和訳

情熱的なBeth Hartさんの曲。この曲も深夜にラジオで何度か聞いて好きになった。

Mechanical Heart

Beth Hart

I was born with a mechanical heart
私は機械の心臓を持って生まれた

Miles of wires and video parts
何マイルもの長さの銅線と映像部品と

If only I had a human touch
もし人間の温かみを持っていれば

I’d give you the love you deserve so much
あなたにふさわしい愛をあげるのに

And if Heaven’s way up in the clouds, way up in the clouds
もし天国が天高く雲の中にあるならば

For you I’m gonna bring it all down, I’m gonna bring it all down
あなたのために天国を下ろしてみせる

I will be your aeroplane
私、あなたの飛行機になって

Give you the world and watch you dance in Spain
世界をあなたにあげて、スペインで踊るあなたを見るの

Fly you way above the stars
星空の上まで連れて行って

Show you what you are
あなたがどんな存在であるかを見せるの

In my mechanical heart
私の機械の心にとって

Love it cannot be programmed
愛、それをプログラムすることはできないの

I’m sorry to say this is all that I am
申しわけないけど、これが私

Computer screens and new touch phones
コンピューターの画面と新しいタッチ式の電話じゃ

Can’t hold your hand or take you home
あなたの手も握れないしあなたを家に連れてもいけないじゃない

And if heaven’s way up in the clouds, way up in the clouds
もし天国が天高く雲の中にあるなら

I swear I’m gonna figure it out, I’m gonna figure it out
正体を絶対に突き止めてみせる

I will be your aeroplane
あなたの飛行機になって

Give you the world and watch you dance in Spain
世界をあなたにあげて、スペインで踊るあなたを見るの

Fly you way above the stars
星空の上まで連れて行って

Show you what you are
あなたがどんな存在であるかを見せるの

In my mechanical heart
私の機械の心にとって

I’ll bring heaven to you
天国をあなたに届けてみせる

I’ll bring heaven to you
天国をあなたに届けてみせる

I’ll bring heaven to you
天国をあなたに届けてみせる

You, you
あなたに、あなたに

And if heaven’s way up in the clouds, way up in the clouds
もし天国が天高く雲の中にあるとして

It’s waiting on you now, on you now
あなたを迎え入れる準備は出来てるのよ

I will be your aeroplane
あなたの飛行機になって

Give you the world and watch you dance in Spain
世界をあなたにあげて、スペインで踊るあなたを見るの

Fly you way above the stars
星空のもっと上を飛んで

And show you what you are
あなたが誰であるか見せてあげるの

In my mechanical heart
私の機械の心にとって

I was born with a mechanical heart
私は機械の心を持って生まれた

Miles of wires and video parts
何マイルものワイヤと視覚装置と

Songwriters: Beth Hart

Mechanical Heart lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

補足：Heartには、心という意味と心臓という意味、２つある。
この歌手の名字Hartと、Heartは同じ発音。