Singularity New Order 和訳

Singularity

Winter came so soon

冬は急に来た

Like summer never happened

まるで夏が無かったかのように

We're players on a stage

僕らは舞台の上の演者だ

With roles already scripted

役柄はすでに決められてる

We're working for a wage

賃金のために働いて

And living for today

その日を生きている

On a giant piece of dirt

宇宙で回転する

Spinning in the universe

でっかい土のかたまりの上で


And I can hear your cry out there

僕には君の叫び声が聞こえる

And I can feel you close to me

君を近くに感じる

One day at a time

一度に一日

Inch by inch

一インチごとに

For every kiss

全てのキスのために

On lovers' lips

恋人たちの唇の

For all lost souls 

ふるさとに帰れない

Who can't come home

全ての魂のために

For friends not here

ここに居ない友のために

We shed our tears

僕たちは涙を流した

And all I wanna do

俺がやりたいのは

Is make the right impression

正しく印象づけること

The instrument of truth

真実の楽器

A soldier with no weapons

武器を持たない兵士

I care so much for you

君を気にしてるんだよ

I'd crawl a thousand miles

砂漠を這うことも厭わない

Through deserts full of sand

砂で埋め尽くされた砂漠を

Find love in every land

行く先で愛を見つけながら

I can hear your cry out there

君の叫び声が聞こえる

And I can feel you everywhere

君をあらゆる場所に感じる


One day at a time

一度に一日

Inch by inch

一インチごとに

For every kiss

全てのキスのために

On lovers' lips

恋人たちの唇の

For all lost souls 

ふるさとに帰れない

Who can't come home

全ての魂のために

For friends not here

ここに居ない友のために

We shed our tears

僕たちは涙を流した


I can feel your presence there

君の存在を感じる

Rendered softly to the air

柔らかく空間に転写された

One day at a time

一度に一日

Inch by inch

一インチごとに

For every kiss

全てのキスのために

On lovers' lips

恋人たちの唇の

For all lost souls 

ふるさとに帰れない

Who can't come home

全ての魂のために

For friends not here

ここに居ない友のために

We shed our tears

僕たちは涙を流した