ファリル・パーキス 「Better Days」 和訳

Farryl Purkiss Better Days

Thinkin' of times and of places that felt so real
実感が得られた時間と場所のことを考えている

Yesterday
昨日

Holdin on tight, feeling alright, thinking of
強く抱きしめて、安心して、考えて

Yesterday
昨日のことを

And even though I never said it to you
言ったことはないけどさ

I'm waiting in line to give it to you
君にあげるために列に並んでいるのさ

And even though I never got it from you
君からもらったことはないけどさ

I'm still wasting my time trying to give it to you
君にあげようとして時間を無駄にしてるんだよね


Still I try
それでも僕は

To hold on for better days
良き日々を求めてしがみついている

So let it slide
でも見過ごそう

Still I pray
それでも僕は

Praying for better days
良き日々を求めて祈っている

So let it slide down and down and down and down
でもなすがままにしてしまえばいいさ、落ちるままに

Today, today, today I'm gonna fade away
今日、僕は消えてゆく


Standin on my own two feet
２本の足で立って

Walking on what I feel is
確かな地面だと感じる物の上を

Solid ground
歩いて

Borrowing another man's dreams
他人の夢を借りて

Just until I find my own way home from here
家に帰る道を見つけるまでさ


Isn't it strange
変じゃないか

That as we grow old we tend to walk away from
年を取るに従って逃げて

A little less pain
些細な痛みから

To something that's easier to fit into a frame
枠にはめることが容易なものへと


Still I try
それでも僕は

To hold on for better days
良き日々を求めてしがみついている

So let it slide
だからなすがままにしてしまえ

Still I pray
それでも僕は

Praying for better days
良き日々を求めて祈っている

So let it slide down and down and down and down
でも成るようにしてしまえ、壊れるままに

Today, today, today I'm gonna fade away
今日、僕は消えてゆく

Thinkin' of times and of places that felt so real
実感が得られた時間と場所のことを考えている

Yesterday
昨日

Holdin on tight, feeling alright, thinking of
強く抱きしめて、安心して、考えて

Yesterday
昨日のことを

And even though I never said it to you
言ったことはないけどさ

I'm waiting in line to give it to you
君に与えるために列に並んでいるんだよ

And even though I never got it from you,
君からもらったことはないけどさ

I'm still wasting my time trying to give it to you
僕は君にあげようとして時間を無駄にしてるんだなあ

Still I try
それでも僕は

To hold on for better days
良き日々を求めてしがみついている

So let it slide
さあ見過ごそう

Still I pray
それでも僕は

Praying for better days
良き日々を求めて祈っている

So let it slide
さあなすがままに


Still I try
それでも僕は

To hold on for better days
良き日々を求めてしがみついている

So let it slide
でもただ見ていよう

Still I pray
それでも僕は

Praying for better days
良き日々を求めて祈っている

So let it slide down and down and down and down

でも成るようにしてしまえ、なすがまま

Today, today, today I'm gonna fade away
今日、僕は消えてゆく

南アフリカ人のファリル・パーキス。

日本人にはあまり馴染みのない国ですが、メタルロックバンドの「シーザー (Seether)」など以外なアーティストの出身地だったりします。