"Song For Someone" Vertical Horizon 原詩＆和訳

ヴァーティカル・ホライズン「ソング・フォー・サムワン」  原詩＆和訳

This is a song for someone all alone
これは一人ぼっちの誰かのための歌

This is a song to play when they are gone
これはみんなが去ってしまった後のための歌

To help you to begin again 
また始めるために

Even though you've just begun
たとえ始めたばかりだとしても

This is a song for someone
これは誰かのための曲


This is a song for someone wide awake
これは眠れない誰かのための歌

This is a song to give a little break
これは肩の力を抜いてもらうための歌

To help you slow down a bit 
少し減速するのを助けるための

Now that the day is done
一日はもう終わったのだから

This is a song for someone
これは誰かのための歌

（サビ）
Someone who laughs
笑う誰か

Someone who cries
泣く誰か

Someone whose heart beats just like mine
俺の心臓と同じように鼓動する心臓を持つ誰か！

Another soul who soldiers on
前進するもう一人の人間のための

Oh, this is a song for someone
ああこれは誰かのための歌


This is a song for someone on the line
これは窮地にいる誰かのための歌

This is a song to help you kill the time
時間を潰すための曲

May you come home again sooner than the sun
一日が終わる前にまた家に戻って来れますように

This is a song for someone
これは誰かのための歌


（サビ）
Someone who laughs
笑う誰か

Someone who cries
泣く誰か

Someone whose heart beats just like mine
俺の心臓と同じように鼓動する心臓を持つ誰か

Another soul who soldiers on
進んでゆくもう一人の魂のための

Oh, this is a song for someone
ああこれは誰かのための歌なんだ


Someday, someday
いつか、いつの日か

Someone, someone
誰か、誰かが

Someday, someday
いつか

Someone
誰かが


I can't believe that there's nothing more to feel when all our time is done
一生が終わった後、何も感じるものがないなんて信じられない

And I hope to see the uncertainty leave before we're gone
僕達が去る前に不確定さが消えるのを見れるといいのだが


This is a song for someone looking back
これは過去を振り返る誰かのための歌

For something good that someone said you lack
誰かが「君には欠けてる」と言った善い何かを求めて

May it make you whole again 
元の楽しい自分に戻れますように

If only while it runs
これが流れている間だけでも

This is a song for someone
これは誰かのための曲


Someone who laughs
笑う誰か

Someone who cries
泣く誰か

Someone whose heart beats just like mine
俺の心臓と同じように鼓動する心臓を持つ誰か

Another soul who soldiers on
進み続けるもう一人の魂のための

Oh, this is a song for someone
ああこれは誰かのための歌

Yeah, this is a song for someone
そうさこれは誰かのための歌なんだ


This is a song for someone I don't know
これは僕が知らない誰かのための歌

May your days get brighter as you go
進むにつれて毎日が明るくなりますように

I guess it's never easy to love what we become
変わってしまった自分を愛するのはすごく難しいんだね

This is a song for someone

これは誰かのための歌です